1 00:01:16,958 --> 00:01:23,405 Pos Komando, Inspektur Chang Choy. Tatanan Pantai sudah ada. 2 00:03:08,420 --> 00:03:10,494 Dasar bajingan! 3 00:03:58,713 --> 00:04:03,915 Dengan tanggal 30 Juni tinggal 72 jam lagi, Hong Kong siap - 4 00:04:04,087 --> 00:04:11,411 - untuk kembalinya ke pemerintahan Tiongkok setelah 150 tahun menjadi koloni Inggris. 5 00:04:11,588 --> 00:04:18,082 Dengan Pangeran Charles dan Presiden Jiang Zemin di sini, - 6 00:04:18,254 --> 00:04:22,876 - keamanan belum pernah terjadi sebelumnya untuk upacara hari Selasa. 7 00:04:23,046 --> 00:04:27,953 Zona keamanan di darat, laut dan udara akan dipatroli... 8 00:04:33,380 --> 00:04:37,042 Cincin perut! Apakah itu meningkatkan kenikmatan seksual? 9 00:04:37,214 --> 00:04:39,998 Lance, bekerjalah bersamaku! 10 00:04:40,172 --> 00:04:45,292 - Lance, bakar ini. - Kita tidak bisa memakai pakaian dalam dengan ini. 11 00:04:45,464 --> 00:04:49,078 - Mengapa tidak? - Pakaian dalam ini jelek. 12 00:04:49,255 --> 00:04:54,493 Itu denim, celana dalamnya nilon. Mereka akan bereaksi secara kimia. 13 00:04:54,672 --> 00:04:58,915 Maka jangan memakainya. Saya menentang pakaian dalam. 14 00:04:59,089 --> 00:05:05,002 Ayolah, kamu model! Lihat seperti kamu belum makan selama seminggu. 15 00:05:10,506 --> 00:05:14,666 - Aku butuh dukunganmu hari ini. - Jadilah pria terhormat, seperti pasangan Anda. 16 00:05:14,840 --> 00:05:21,168 Di mana Ray? Saya membutuhkan dukungan Anda. Saya harus keluar dari bisnis ini. 17 00:06:03,841 --> 00:06:10,631 - Roda yang bagus. - Cobalah. Putaran singkat. 18 00:06:12,882 --> 00:06:20,965 Hai Marcus, kacamatanya bagus. Cartier? Aku punya sekotaknya. 19 00:06:21,132 --> 00:06:26,583 Sulit dipercaya. Marcus Ray, sudah sah. 20 00:06:27,882 --> 00:06:33,797 - Ada yang bagus? Yang terakhir. - Mereka bekerja cukup lama untuk dijual. 21 00:06:33,967 --> 00:06:38,873 Saya ingin keluar dengan reputasiku yang utuh. 22 00:06:39,050 --> 00:06:41,965 Anda selalu bisa kembali. 23 00:06:42,133 --> 00:06:48,296 - Desainer Anda harus berbicara bahasa Inggris. - Mengapa? Itu salinan yang bagus. 24 00:06:48,467 --> 00:06:52,792 "Puma", satu "m". Hanya orang bodoh yang mau membeli ini. 25 00:06:52,967 --> 00:06:57,458 Ini panas. Barang kolektor. 26 00:07:03,467 --> 00:07:08,089 Itu bukan kirimanmu. Mendapatkan lepaskan tanganmu, atau kamu akan kehilangannya. 27 00:07:08,258 --> 00:07:12,501 Kamu sedang bermain mainan sekarang, Skinny? Bukankah kamu terlalu besar untuk itu? 28 00:07:12,675 --> 00:07:18,210 Saya bisa menjalankan bisnis apa pun yang saya inginkan. Tidak ada yang bisa menyentuhku. 29 00:07:18,384 --> 00:07:23,172 Anda tahu mengapa kaki Anda tidak rusak begitu saja? 30 00:07:23,343 --> 00:07:26,341 Aku bertaruh besar padamu dalam balapan hari ini. 31 00:07:28,843 --> 00:07:33,216 Hadirin sekalian! Mohon perhatiannya. 32 00:07:33,384 --> 00:07:39,298 Asosiasi Pedagang Perlombaan Amal dimulai sepuluh menit lagi. 33 00:07:43,343 --> 00:07:46,874 Hei, beri aku energi. 34 00:07:47,051 --> 00:07:51,507 Beri aku ilusi bahwa kamu peduli! 35 00:07:51,676 --> 00:07:56,963 Pachy! Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda ingin air? 36 00:07:57,135 --> 00:08:00,086 Anda bekerja untuk saya? Sebagai gajah? 37 00:08:00,260 --> 00:08:04,918 Lalu angkat kepalamu dan mulai bekerja. Ayo berangkat! 38 00:08:14,135 --> 00:08:17,916 Gadis-gadis, aku terlambat. 39 00:08:18,094 --> 00:08:23,509 Dimana kamu tadi? Kami sudah punya dua pertemuan dan peragaan busana. 40 00:08:23,677 --> 00:08:30,586 Pada siang hari, mesin fotokopi meledak, dan pada siang hari satu, semua orang berkata, "Di mana Ray?" 41 00:08:32,135 --> 00:08:37,339 - Apakah kamu mendapatkan sepatu lariku? - Aku punya sesuatu yang lebih baik. 42 00:08:37,511 --> 00:08:43,342 Puma-5000X. Sol pesawat terbang air dan peredam kejut. 43 00:08:43,511 --> 00:08:46,214 Itu adalah bom-bom. Ini omong kosongnya. 44 00:08:46,386 --> 00:08:50,332 - Ini sial. - Kamu bercanda, kan? 45 00:08:52,220 --> 00:08:58,252 Tidak masalah apa yang Anda kenakan. Saya akan menang. 46 00:09:00,678 --> 00:09:03,676 Edi! 47 00:09:03,845 --> 00:09:07,885 Baru saja kembali dari Tokyo, ya? Kamu bangsat. 48 00:09:10,136 --> 00:09:14,260 Saya selangkah lebih maju dari suami yang marah. 49 00:09:17,970 --> 00:09:23,007 - Hei, Tommy. - Eddie, baju bagus. Curi mereka? 50 00:09:23,179 --> 00:09:25,881 Dia tidak bermaksud demikian. 51 00:09:26,054 --> 00:09:31,007 Aku dengar kamu sedang berlari. Aku tidak bisa membiarkanmu merusak catatanku. 52 00:09:31,179 --> 00:09:36,299 - Aku akan menghajarmu seperti tahun lalu. - Kamu curang tahun lalu. 53 00:09:36,471 --> 00:09:41,886 Tidak, karena sejak kamu bertemu Tommy, kamu menjadi lembut. 54 00:09:46,387 --> 00:09:48,958 Siapa selanjutnya? 55 00:09:52,221 --> 00:09:55,005 Kami punya Shocks, K-3, Kandu. 56 00:09:55,179 --> 00:10:00,964 Kami punya 100.000 untuk Eddie Wong dan pada V-Six Jeans. Ada peminat? 57 00:10:04,722 --> 00:10:09,296 - Dia bertaruh pada kita berdua, lagi. - Sampai jumpa di garis finis. 58 00:10:12,389 --> 00:10:18,717 Ini, ambillah! Karena jika Anda menggantung keluar bersama mereka, kita tidak ada gunanya. 59 00:10:18,889 --> 00:10:24,008 - Dia keluarga. - Saudaranya adalah mafia papan atas. 60 00:10:24,180 --> 00:10:29,170 Bukan saudaranya, sepupunya. Jangan menjadi wanita tua. 61 00:10:35,764 --> 00:10:40,385 Anda terlalu khawatir. Saya dalam kondisi. 62 00:10:40,555 --> 00:10:44,799 Ini adalah pukulan lurus menuju garis finis. Kami punya peluang untuk menang. 63 00:10:46,056 --> 00:10:49,256 Eddie sudah mendapatkan Perbaikannya. 64 00:10:57,348 --> 00:11:00,346 Sesuai keinginan Anda. 65 00:11:04,181 --> 00:11:06,551 Bersiaplah. 66 00:12:32,892 --> 00:12:38,177 - Jangan panik. Kami punya peluang untuk menang. - Saya tidak khawatir tentang kemenangan. 67 00:12:38,350 --> 00:12:42,130 - Aku tidak ingin mati. - Kamu tidak akan mati, oke? 68 00:13:01,143 --> 00:13:03,892 Berbalik! 69 00:13:18,809 --> 00:13:23,431 Anda bugar! Anda bugar! 70 00:13:27,518 --> 00:13:30,849 Dia mengambil jalan pintas. Belok ke sini! 71 00:13:31,019 --> 00:13:33,175 Belok ke sini! 72 00:13:35,852 --> 00:13:39,632 Tunggu apa lagi, bodoh? 73 00:13:51,810 --> 00:13:54,477 Maaf! 74 00:13:55,435 --> 00:13:58,682 - Pergi pergi! - Maaf. 75 00:14:01,394 --> 00:14:05,304 Anda mengerti. Kami menang! 76 00:14:09,352 --> 00:14:12,719 Pindahkan pantat cantikmu itu! 77 00:14:12,895 --> 00:14:18,180 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku hanya bilang, kita menang. 78 00:14:22,311 --> 00:14:25,759 Pindahkan! Anda harus menginginkannya. 79 00:14:28,103 --> 00:14:31,267 Garis finis, super cepat! 80 00:14:34,186 --> 00:14:37,931 - Bagaimana dia bisa mendahului kita? - Pertanyaan bagus. 81 00:14:42,811 --> 00:14:48,145 Puma-puma itu pasti tiruan. Bajingan apa yang menjualnya? 82 00:15:03,479 --> 00:15:05,137 Edi! 83 00:15:07,104 --> 00:15:09,936 Ada yang tidak beres. 84 00:15:11,771 --> 00:15:14,639 - Itu bukan dia. - Jadi apa? 85 00:15:17,188 --> 00:15:22,343 - Edi! - Tidak, Ray, bukan ide bagus! 86 00:15:22,521 --> 00:15:26,467 - Mereka menangkap Eddie. - Kamu menangkapku. 87 00:16:31,773 --> 00:16:33,847 Jatuhkan! 88 00:17:20,232 --> 00:17:22,519 Edi! 89 00:17:22,691 --> 00:17:27,561 Dia selingkuh lagi. 90 00:17:37,357 --> 00:17:40,604 - Kamu akan bicara. - Tidak, dia tidak. 91 00:17:51,025 --> 00:17:53,229 Bergerak, bergerak! 92 00:17:55,608 --> 00:17:59,436 POLISI! Jangan bergerak. 93 00:18:00,525 --> 00:18:04,270 Berdiri perlahan. Tidak ada gerakan tiba-tiba. 94 00:18:06,608 --> 00:18:10,851 - Aku mendapatkannya. - Tomi. 95 00:18:11,025 --> 00:18:14,142 Apa yang kamu lakukan? Dia seorang polisi. 96 00:18:15,442 --> 00:18:20,514 Dia seorang polisi? Anda tidak memberitahu saya dia adalah seorang polisi. 97 00:18:33,026 --> 00:18:40,149 Kamu bilang kamu tidak bersalah peserta lomba becak ini? 98 00:18:40,318 --> 00:18:47,476 - Masih ada sejumlah pertanyaan. - Kami hanya membela diri. 99 00:18:47,651 --> 00:18:51,431 - Kami bukan penjahat. - Kita lihat saja nanti. 100 00:18:51,609 --> 00:18:57,855 Kami telah mengidentifikasi pria ini, Ivan Largoff. 101 00:18:58,026 --> 00:19:04,272 Dibunuh di tempat kejadian oleh Detektif Ling. Dia mantan agen KGB. 102 00:19:04,443 --> 00:19:07,560 Jika kamu tidak bersalah, kenapa dia menyerangmu? 103 00:19:07,735 --> 00:19:10,935 Mungkin dia tidak begitu pintar. 104 00:19:14,527 --> 00:19:18,142 Kami adalah pengusaha yang sah, dengan kantor, - 105 00:19:18,319 --> 00:19:22,182 - yang mempekerjakan banyak Warga negara Hong Kong. 106 00:19:22,360 --> 00:19:28,060 Kami membayar pajak, untuk membayar polisi. Itu sebabnya mereka ada dimana-mana. 107 00:19:28,235 --> 00:19:33,770 Tuan Ray, catatan kami menunjukkan Anda masuk Hong Kong sebagai imigran ilegal. 108 00:19:33,944 --> 00:19:38,186 Anda dideportasi, tapi kembali lagi demi uang yang banyak. 109 00:19:38,360 --> 00:19:43,267 - Kamu membangun bisnis ilegal. - Kita semua melakukan kesalahan. 110 00:19:43,444 --> 00:19:49,228 Tahukah kamu pembalap Rusia itu dibunuh bekerja untuk Eddie Wang? 111 00:19:49,403 --> 00:19:54,393 - Nama itu tidak menarik perhatian. - Bagaimana dengan Anda, Tuan Hendricks? 112 00:19:54,570 --> 00:20:00,104 Tidak ada bel di sini... kecuali telingaku berdering karena kecelakaan itu. 113 00:20:00,278 --> 00:20:05,184 - Tingkat stres meningkat. Mereka berbohong. - Sungguh mengejutkan. 114 00:20:05,361 --> 00:20:08,146 Kisah bela diri Anda diperiksa. 115 00:20:08,320 --> 00:20:15,395 Jangan tinggalkan yurisdiksi. Investigasi ini belum berakhir. 116 00:20:15,570 --> 00:20:18,189 Dan kami tahu di mana Anda tinggal. 117 00:20:18,361 --> 00:20:25,401 Begitu mereka berhasil menarik Union Jack itu, Aku tidak peduli apa yang mereka lakukan padamu. 118 00:20:25,570 --> 00:20:28,771 Tuan Hendricks, Tuan Ray: Anda boleh pergi. 119 00:20:30,779 --> 00:20:34,026 - Kami punya kunci untuk menang. - Panggilan bagus, kerja bagus. 120 00:20:38,196 --> 00:20:41,064 Tunggu sebentar! 121 00:20:41,237 --> 00:20:45,527 Selain mencemari perusahaan Anda reputasi, mengapa kamu ada di sini? 122 00:20:45,696 --> 00:20:51,065 Siapa kamu? Apakah kita mendapat tiket parkir? 123 00:20:51,238 --> 00:20:56,025 Karen Lee. Wakil Presiden Eksekutif, Penjualan Internasional, V-Six Jeans. 124 00:20:58,904 --> 00:21:02,068 Saya sadar ini sulit untukmu, - 125 00:21:02,238 --> 00:21:06,148 - tapi cobalah berpikir. Apa itu? 126 00:21:06,321 --> 00:21:11,477 - V-Six 606, ukuran delapan. - Ukuranmu. 127 00:21:11,655 --> 00:21:15,103 Aku berumur enam tahun, terima kasih. 128 00:21:15,280 --> 00:21:18,610 Tuan Hendricks, tukang pijat ada di sini. 129 00:21:18,780 --> 00:21:22,560 Batalkan dia untuk sisa minggu ini. 130 00:21:22,739 --> 00:21:25,902 Jadikan itu sisa bulan ini. 131 00:21:26,072 --> 00:21:31,902 Anda tidak terbiasa menarik berat badan Anda sendiri, tapi cobalah. Menarik! 132 00:21:34,864 --> 00:21:37,399 Maksudku, bersama-sama. 133 00:21:41,405 --> 00:21:43,692 Menarik. 134 00:21:48,822 --> 00:21:52,438 Itu sudah cukup. 135 00:21:52,948 --> 00:21:56,776 Sekarang coba ini. 136 00:22:03,323 --> 00:22:07,269 Mengingat maskot kami, bagaimana Anda menjelaskan hal ini? 137 00:22:07,448 --> 00:22:11,276 Aku sudah berolahraga, dan kamu... 138 00:22:11,448 --> 00:22:13,687 - Oke, itu tiruan. - Tepat. 139 00:22:13,865 --> 00:22:19,482 Denim murah 8 ons, bukan 14 ons dalam jeans asli kami. 140 00:22:19,656 --> 00:22:23,188 Ada artis tiruan di sini? Saya terkejut. 141 00:22:23,365 --> 00:22:31,186 Hong Kong adalah Knock-off Central semuanya dari Benetton hingga Puma. 142 00:22:31,365 --> 00:22:36,817 - Paus Katolik. Jadi apa? - Ini dari pengiriman terakhir. 143 00:22:36,991 --> 00:22:43,354 - Setengah dari kiriman itu palsu. - Itu tidak mungkin. 144 00:22:43,532 --> 00:22:48,569 laporan inspektur. Periksa itu terhadap manifes pengiriman. 145 00:22:51,366 --> 00:22:56,568 Dia benar. Dia terlihat bagus jika dia benar. 146 00:22:56,741 --> 00:23:00,521 Dan jika setengah pengiriman terbuat dari denim 8 ons, - 147 00:23:00,699 --> 00:23:08,272 - secara grosir, itu artinya V-Six Jeans telah kehilangan $4,200,000. 148 00:23:10,324 --> 00:23:14,104 Anda tidak berpindah agama Dolar Hong Kong ke dolar AS. 149 00:23:14,282 --> 00:23:21,607 Angka sebenarnya adalah $5.400.000. Kalkulator ini memiliki ... 150 00:23:21,783 --> 00:23:24,272 Permisi. 151 00:23:24,450 --> 00:23:28,491 Bangkok tidak akan mengirimkan berukuran yard karena serah terima. 152 00:23:28,658 --> 00:23:33,115 Tukar tujuan dengan asal. Ketika sampai di sini, - 153 00:23:33,283 --> 00:23:38,024 - beri tahu bea cukai bahwa kami melakukan kesalahan, dan "mengembalikannya" ke sini. 154 00:23:38,200 --> 00:23:42,656 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk saya tandatangani? 155 00:23:42,825 --> 00:23:49,236 - Aku juga menandatanganinya. Secara pribadi. - Suka dokumen palsu itu? 156 00:23:49,408 --> 00:23:53,733 - Tidak, Ray menandatangani dokumen palsu. - Saya setuju. 157 00:23:53,908 --> 00:24:01,233 Saya pikir Anda telah menghabiskan waktu Anda di sini mengejar pantat dan dipijat. 158 00:24:01,409 --> 00:24:08,200 Industri pijat mempunyai masalah. Saya mencoba membantu gadis-gadis lokal. 159 00:24:08,368 --> 00:24:15,857 Saya tidak tahu atau peduli apakah kalian berdua idiot adalah pemicunya - 160 00:24:16,034 --> 00:24:18,783 - Atau hanya menipu. 161 00:24:18,951 --> 00:24:24,818 Kita lihat nanti malam, saat Bea Cukai menggerebek pabrik tempat mereka berasal. 162 00:24:24,993 --> 00:24:30,492 Anda harus mengidentifikasi barang dagangannya. Eddie Wang menandatangani sewa. 163 00:24:30,659 --> 00:24:35,566 Eddie Wang? Kedengarannya tidak asing. Benar? 164 00:24:37,159 --> 00:24:40,692 Aku akan menjemputmu jam 6:30 malam ini. 165 00:24:40,869 --> 00:24:47,695 Ray ditendang tadi malam dan belum tidur. Dia tidak bisa melakukan ini. 166 00:24:47,869 --> 00:24:54,150 Jangan khawatir. Jika Ray ikut campur ini, dia akan beristirahat... di penjara. 167 00:24:54,327 --> 00:24:57,527 - Dan kamu juga. - Penjara? 168 00:24:57,702 --> 00:25:04,742 Ya! Pemalsuan adalah kejahatan, entah itu pakaian atau uang. 169 00:25:04,910 --> 00:25:09,982 Jika Anda tidak bisa hadir malam ini, Saya berasumsi Anda mencoba melarikan diri. 170 00:25:10,160 --> 00:25:14,652 Dan kemudian percaya dan percaya, Saya akan mengambil tindakan yang tepat. 171 00:25:16,827 --> 00:25:20,691 Seperti yang saya katakan, 6:30. Berada di sana. 172 00:25:22,495 --> 00:25:26,820 Dia terlihat baik ketika dia jahat. Benar? 173 00:25:35,161 --> 00:25:38,990 Di mana Eddie, pria besar? 174 00:25:40,453 --> 00:25:43,368 Dimana bosmu? 175 00:25:43,536 --> 00:25:48,443 Menyalakanmu cerutu? Tentu saja tidak... kamu sudah mati. 176 00:25:50,036 --> 00:25:54,326 Kamerad Idiot Volkov membunuhmu. 177 00:25:58,703 --> 00:26:04,736 Kami sudah muak dengan kesalahanmu, Volkov. Kamu selalu tinggi. 178 00:26:07,871 --> 00:26:11,402 Menyembuhkan Anda: Kalkun dingin. 179 00:26:15,996 --> 00:26:20,487 Tribiev, paspormu sudah siap. 180 00:26:23,746 --> 00:26:29,161 Bukankah ibumu mengajarkanmu untuk tidak melakukannya membuat kekacauan? Ini adalah lubang sialan. 181 00:26:29,329 --> 00:26:35,575 - Anda ingin keluar dari Hong Kong. - Dan kamu ingin dibayar. 182 00:26:37,413 --> 00:26:44,867 Teman V-Six kita akan pergi ke pabrik. Pergi ke sana dan bersihkan. 183 00:26:45,038 --> 00:26:48,902 Das vedanya, cossack. 184 00:26:52,455 --> 00:26:58,653 Anda khawatir tentang Nona V-Six. saya khawatir tentang orang-orang yang mengejar Eddie. 185 00:26:59,372 --> 00:27:03,780 - Mengapa? - Mengapa? 186 00:27:03,955 --> 00:27:08,992 Karena dia bajingan yang terlibat dalam beberapa hal. 187 00:27:09,164 --> 00:27:13,951 - Tong. Ting adalah minuman. - Kupikir itu tang. 188 00:27:14,122 --> 00:27:19,194 - Eddie bukan bajingan. Dia keluarga. - "Eddie bukan bajingan." 189 00:27:21,330 --> 00:27:26,118 Mudah di bajuku, kawan. Itu adalah $1.000 Hawaii. 190 00:27:26,289 --> 00:27:28,446 Itu bukan... Astaga! 191 00:27:30,165 --> 00:27:35,995 - Kamu melakukannya dengan sengaja. - Jadi aku bajingan? Anda pikir saya memang begitu. 192 00:27:40,831 --> 00:27:46,661 Jadi sekarang dia pembaca pikiran? Brengsek! Saya harus membunuhnya. 193 00:28:00,748 --> 00:28:05,204 Ketua kesal padamu. Tentang ini. 194 00:28:05,373 --> 00:28:09,782 Anda membuat tontonan. Anda seharusnya menyimpan profil rendah. 195 00:28:51,333 --> 00:28:54,035 tomi? 196 00:28:56,042 --> 00:28:59,905 - Jangan ikut campur! - Jangan ikut campur dalam hal apa? 197 00:29:00,083 --> 00:29:03,449 - Kembalilah, atau kamu dalam masalah. - Aku sudah melakukannya. 198 00:29:09,792 --> 00:29:12,410 Tunggu. 199 00:29:16,917 --> 00:29:22,498 - Kami tidak pernah mendengar kabar darimu. - Aku tidak bisa mengambil risiko memberi tahu Ray. 200 00:29:22,667 --> 00:29:26,826 Anda tidak bisa menangani punk jalanan seperti Marcus Ray? 201 00:29:27,000 --> 00:29:30,946 Itu Iocal, Eddie Wang. Dia menjalankan pabrik tiruan. 202 00:29:31,125 --> 00:29:37,075 Dia membuat beberapa musuh, dan aku mendapatkannya terjebak di tengah. Sebaiknya aku pergi. 203 00:29:37,251 --> 00:29:41,743 Eddie Wang ini, kita mungkin harus mengirimnya pergi... 204 00:29:48,126 --> 00:29:52,997 Kamu pikir aku tidak bisa mencium bau polisi? Semuanya cocok sekarang. 205 00:29:53,168 --> 00:29:59,165 Kemitraan, tiruan... Anda menjebak saya! 206 00:29:59,334 --> 00:30:03,873 - Ini tidak seperti yang terlihat. - Kau memanfaatkanku untuk menemui Eddie. 207 00:30:06,626 --> 00:30:11,616 - Untuk siapa kamu bekerja? - Apa yang sedang kamu lakukan? 208 00:30:13,959 --> 00:30:16,366 Apa? 209 00:30:16,544 --> 00:30:21,829 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Siapa kamu? 210 00:30:22,002 --> 00:30:27,418 Jika mereka pergi, Aku orang terakhir yang pernah kamu lihat. 211 00:30:27,585 --> 00:30:31,496 Permainan sudah berakhir, Harry. Kita harus memberitahunya. 212 00:30:31,669 --> 00:30:36,291 - Katakan padanya. - Kami bekerja untuk pemerintah. CIA. 213 00:30:36,460 --> 00:30:39,245 Harry adalah bosku. 214 00:30:39,419 --> 00:30:42,417 Sekarang tarik kami ke atas, Ray. 215 00:30:42,585 --> 00:30:45,288 Tarik kami ke atas, Ray. 216 00:31:02,211 --> 00:31:07,829 Kamu terlihat bingung. Sederhana saja: Hendricks butuh perlindungan, - 217 00:31:08,003 --> 00:31:13,952 - jadi kami memanfaatkanmu kamu sedikit kotor. Memahami? 218 00:31:15,545 --> 00:31:19,076 Anda mengerti apa yang saya katakan? 219 00:31:19,253 --> 00:31:24,290 Apakah kamu tidak mengerti apa yang kamu lakukan... mempengaruhi saya? 220 00:31:24,461 --> 00:31:29,035 Anda ingin menghancurkan bisnis kami? Itukah yang kamu inginkan? 221 00:31:29,211 --> 00:31:35,208 Kamu seharusnya membuatku sah! 222 00:31:35,378 --> 00:31:40,451 - Kamu berbohong padaku. - Kamu tidak perlu tahu. 223 00:31:40,629 --> 00:31:45,784 Bukan seorang pengusaha yang sah di Hong Kong akan bekerja sama dengan Anda. 224 00:31:45,962 --> 00:31:51,829 Tapi saya melakukannya. Aku sudah menggendongmu selama empat tahun. 225 00:31:54,671 --> 00:32:00,335 - Kamu adalah raja tiruan. - Aku dulu. 226 00:32:00,504 --> 00:32:03,917 Tapi kamu tetap saja palsu. 227 00:32:09,004 --> 00:32:12,998 Sekarang itu masalahnya. 228 00:32:13,171 --> 00:32:15,541 Mengapa? 229 00:32:15,713 --> 00:32:20,204 Ada seorang eksekutif wanita dari V-Six Jeans. 230 00:32:20,379 --> 00:32:24,421 Seseorang memalsukan jeans kita. Dia pikir itu kita. 231 00:32:24,589 --> 00:32:29,246 - Mereka menggerebek pabrik. - Apa? Kotoran! 232 00:32:29,422 --> 00:32:34,209 Ada apa denganmu, bajingan? Anda dalam masalah. 233 00:32:57,422 --> 00:33:00,254 Bangunan yang bagus. 234 00:33:00,422 --> 00:33:06,206 Terlalu bagus untuk gajimu. Periksa ke sub-biarkan jika terbukti bersalah. 235 00:33:06,381 --> 00:33:09,379 Hanya Iobby yang bagus. 236 00:33:15,173 --> 00:33:18,669 - Biarkan aku... ...membantumu. 237 00:33:18,840 --> 00:33:21,328 Bolehkah saya? 238 00:33:25,173 --> 00:33:28,918 Ini sewa pabriknya. Eddie Wang menandatanganinya. 239 00:33:29,090 --> 00:33:34,920 - Itu tidak membuktikan itu dia. - Dia meniduri kita. 240 00:33:35,090 --> 00:33:38,918 Dengan Eddie, ini lebih seperti pemerkosaan saat kencan. 241 00:33:39,090 --> 00:33:45,087 Bisakah Anda memberi tahu pasangan saya di sana apakah ada tiga orang di bangku ini? 242 00:33:45,882 --> 00:33:52,377 - Aku dengar kamu suka 007? - Hanya yang punya Sean Connery. 243 00:33:52,549 --> 00:33:55,630 Saya harap kita menemukan sesuatu. 244 00:33:55,799 --> 00:34:01,499 Minggu lalu kami merusak gudang penuh dengan Bayi Apple tiruan. 245 00:34:01,674 --> 00:34:05,454 - Aku suka itu. - Kamu juga? 246 00:34:05,632 --> 00:34:10,206 Saya membelinya untuk keponakan saya. Ini menjadi pekerjaan penuh waktu. 247 00:34:14,966 --> 00:34:20,038 - Krim Vanila! Yang paling langka! - Dia milikmu. 248 00:34:20,216 --> 00:34:26,415 - Tapi dia palsu. - Sepertinya mereka ada dimana-mana. 249 00:34:37,508 --> 00:34:41,833 - Semuanya sudah siap. - Para pria sudah berada di posisinya. 250 00:34:42,008 --> 00:34:47,875 Setelah diamankan, dapatkan V-Six orang untuk mengidentifikasi barang dagangan. 251 00:34:48,050 --> 00:34:54,580 Marcus Ray... Orang tua adalah dokter, meninggal di Indo-Cina. 252 00:34:54,758 --> 00:35:00,542 Diadopsi usia sepuluh tahun, maka tidak ada artinya pekerjaan sampai Anda bertemu Tommy. 253 00:35:00,717 --> 00:35:05,504 - Itu seharusnya aku? - Saya minta maaf. 254 00:35:05,675 --> 00:35:08,958 Jangan menyesal. 255 00:35:09,134 --> 00:35:14,420 Aku minta maaf pada Eddie mungkin akan ditangkap. 256 00:35:25,134 --> 00:35:29,626 - Tunggu apa lagi? - Pengiriman makanan. 257 00:35:29,801 --> 00:35:34,126 Saat pintu terbuka, kita masuk. 258 00:35:34,301 --> 00:35:37,749 - Szechwan atau Kanton? - Ini "Pizza Ibu". 259 00:35:46,801 --> 00:35:51,543 - Siapa disana? - Pizza Ibu. 260 00:35:51,719 --> 00:35:54,717 Ayo pergi! 261 00:39:21,099 --> 00:39:23,588 Sialan! 262 00:40:02,683 --> 00:40:05,254 Ini dompetmu. 263 00:40:05,433 --> 00:40:09,676 - Aku menerima permintaan maafmu. - Aku tidak minta maaf. 264 00:40:09,850 --> 00:40:14,638 Oke, permintaan maaf sudah berakhir. Senang? 265 00:40:17,475 --> 00:40:22,346 - Senang. Saya minta maaf. - Saya juga. 266 00:40:32,558 --> 00:40:34,881 Ayo kita temui bosmu. 267 00:40:48,976 --> 00:40:53,301 Orang-orang ini punya sesuatu melawan eskalator? 268 00:40:56,976 --> 00:41:01,717 - Ada apa dengan tandanya? - Kita memasuki Buddha. 269 00:41:02,726 --> 00:41:04,800 Berapa biaya tambahannya? 270 00:41:09,601 --> 00:41:13,262 - Kita harus mencarinya. - Aku sudah menyelesaikannya dengan bos. 271 00:41:13,434 --> 00:41:17,014 - Aku bilang, aku sudah membereskannya. - Mundur. 272 00:41:18,726 --> 00:41:22,885 Anda ingin memberitahu saya apa yang kamu inginkan? 273 00:41:23,059 --> 00:41:28,394 Sebuah perdagangan. Aku akan membawakanmu Eddie Wang, jika Anda membawanya keluar dari Hong Kong. 274 00:41:28,560 --> 00:41:34,924 Apakah Anda seorang komedian? Anda pikir Eddie Wang layak untuk itu? Tunjukkan padaku lebih banyak. 275 00:41:43,894 --> 00:41:49,096 Itu proyek Api Hijau, 1989. Mereka pasti sudah menyelesaikannya. 276 00:41:49,269 --> 00:41:52,432 Itu bukan baterai yang dibawa temanmu. 277 00:41:52,602 --> 00:41:57,722 Itu adalah alat peledak sama dengan setengah batang dinamit. 278 00:41:57,894 --> 00:42:01,804 Jika dia tahu itu adalah bom nano, dia tidak akan membawanya. 279 00:42:01,977 --> 00:42:06,433 Dengan tingkat miniaturisasi itu, mereka bisa menargetkan apa saja. 280 00:42:06,602 --> 00:42:12,470 Mereka memilikinya. Mereka punya remote detonator, mungkin microwave. 281 00:42:12,645 --> 00:42:17,765 Mereka akan memasukkan bom-bom ini ke dalamnya radio jam, stereo, - 282 00:42:17,936 --> 00:42:21,681 - telepon seluler, bahkan mainan anak-anak. 283 00:42:21,853 --> 00:42:27,683 Lalu banyak sekali orang yang tidak bersalah akan berada dalam bahaya besar. 284 00:42:32,061 --> 00:42:36,766 - Apa yang harus kulakukan terhadap Eddie? - Bawa Eddie masuk. 285 00:42:36,936 --> 00:42:40,598 Katakan padanya aku akan melindunginya. Dia mungkin tahu sesuatu. 286 00:42:47,728 --> 00:42:50,976 - Jadi kamu mata-mata? - Seorang analis intelijen. 287 00:42:51,146 --> 00:42:56,099 - Ada yang kudengar? - Anda pernah mendengar tentang Perang Teluk? 288 00:42:56,271 --> 00:43:01,640 - Apa itu? - Ini pesan dari Eddie. 289 00:43:03,813 --> 00:43:07,806 - Di mana kita berada? - Ini pasar buah. 290 00:43:07,979 --> 00:43:12,767 - Johansson akan menyukai ini. - Kuharap dia menepati janjinya. 291 00:43:15,271 --> 00:43:19,596 Bukankah kita harus meninggalkan jejak remah roti? 292 00:43:27,604 --> 00:43:30,057 Jadi kamu masih peduli? 293 00:43:32,605 --> 00:43:36,646 Ibuku selalu menyukai rekaman itu. 294 00:43:36,814 --> 00:43:41,933 - Mengapa kamu mendengarkannya? 295 00:43:51,814 --> 00:43:55,677 Aku menemukan catatannya di barang-barang Papa. Anda bisa mengambilnya. 296 00:43:55,855 --> 00:43:59,849 Kami menggerebek pabrik tadi malam, Edi. 297 00:44:00,022 --> 00:44:03,601 - Mengapa? - Kamu melepaskan jeans kami. 298 00:44:03,772 --> 00:44:09,271 Ray, kamu lebih dari sekedar anak adopsi, kamu adalah keluarga. Jadilah teman. 299 00:44:09,439 --> 00:44:13,765 Tommy temanku. Teman suka bermain. 300 00:44:13,940 --> 00:44:18,893 Itu hanyalah puncak gunung es. Tahukah kamu apa yang kamu lakukan? 301 00:44:19,065 --> 00:44:24,184 - Siapa yang menjebakmu? Beri tahu saya! 302 00:44:25,731 --> 00:44:32,059 Anda tidak akan menyukainya. Itu Kurus, ketika dia membawa Rusia. 303 00:44:32,231 --> 00:44:34,387 - Kurus? - Ya! 304 00:44:34,565 --> 00:44:40,265 Saya memberi mereka mainan bekas. Mereka memodifikasinya, dan saya mengirimkannya. 305 00:44:40,440 --> 00:44:43,805 Itu urusan kalian berdua. Silakan bidik dia. 306 00:44:43,981 --> 00:44:49,315 - Saat aku mengetahuinya, aku membuangnya. - Itu adalah bom nano. 307 00:44:49,481 --> 00:44:54,020 - Kamu tahu? - CIA-nya Tommy. 308 00:44:58,774 --> 00:45:02,471 Dweeb kecil itu CIA? Sampul yang bagus. 309 00:45:02,649 --> 00:45:07,472 Bukan untuk Iong, jika Ray terus memberitahu semua orang. 310 00:45:08,941 --> 00:45:12,934 Eddie, aku membuat kesepakatan untukmu. 311 00:45:14,899 --> 00:45:20,599 Mereka akan membantu Anda pergi ke tempat yang aman. Saya berjanji kepada Anda. 312 00:45:20,774 --> 00:45:25,230 Skinny memberitahuku bahwa dia akan membantu. Aku akan membantu diriku sendiri. 313 00:45:25,399 --> 00:45:28,066 Aku punya sesuatu untukmu, di brankas. 314 00:45:28,232 --> 00:45:32,771 Itu hal terbesar di sini sejak Topan Hattie. 315 00:45:32,941 --> 00:45:37,848 Tadinya saya akan menjualnya kepada penawar tertinggi, di mana saja. 316 00:45:38,025 --> 00:45:41,272 Tapi keluarga tetaplah keluarga. 317 00:46:03,817 --> 00:46:07,514 - Edi! - Brengsek. 318 00:46:16,025 --> 00:46:18,100 Kita harus lari. 319 00:46:20,234 --> 00:46:24,726 - Apakah kamu tidak tahu jalan keluarnya? - Tidak tahu. 320 00:46:49,859 --> 00:46:53,521 Bukankah mereka punya pisang di sini? 321 00:47:10,277 --> 00:47:13,310 Ya Tuhan, aku benci buah ini! 322 00:50:11,740 --> 00:50:17,819 - Ini aku. Sebuah perekam video? - Semua orang yang datang ke sini ikut serta. 323 00:50:22,531 --> 00:50:25,150 Bergerak! 324 00:50:25,323 --> 00:50:28,735 Berhenti bermain-main. 325 00:51:04,074 --> 00:51:07,689 Saya akan mencari tempat untuk runtuh. 326 00:51:07,866 --> 00:51:11,067 Tunggu aku di kantor. 327 00:51:11,783 --> 00:51:17,567 Kami sedang waspada untuk orang kulit putih yang membunuh Eddie. 328 00:51:23,158 --> 00:51:26,986 Mari kita singkirkan omong kosong ini. 329 00:51:28,783 --> 00:51:30,857 Kurus! 330 00:51:32,492 --> 00:51:36,948 Lebih baik lari, Kurus. Mereka mengejarmu. 331 00:51:37,117 --> 00:51:41,608 Gwei-lo, kamu sudah mati. Anda membunuh Eddie. 332 00:51:41,783 --> 00:51:46,357 Rusia melakukannya. Orang-orang yang melibatkan dia. 333 00:51:46,533 --> 00:51:50,527 Pembohong! Aku tidak mendapatkan Eddie terlibat dengan Rusia. 334 00:51:50,700 --> 00:51:56,615 - Lalu dari siapa dia bersembunyi? - Kamu melihatnya dieksekusi. 335 00:51:58,034 --> 00:52:00,321 Dieksekusi... 336 00:52:00,493 --> 00:52:05,861 Kenapa... Mengapa Anda mengatakan "dieksekusi"? 337 00:53:12,577 --> 00:53:16,405 - Sekarang ceritakan semuanya padaku. - Hentikan, Ray. 338 00:53:47,370 --> 00:53:50,984 - Kamu tidak akan melakukannya! - oh ya? 339 00:54:13,996 --> 00:54:19,577 - Kamu bertaruh pada kedua sisi, kan? - Kamu bajingan. 340 00:54:21,079 --> 00:54:23,864 "Lagu Cinta Hong Kong". 341 00:54:24,038 --> 00:54:28,611 Kami harap ini menempatkan Jiang Zemin dan Pangeran Charles dalam suasana hati yang menyenangkan. 342 00:54:28,787 --> 00:54:33,907 Berita jam lima, dengan pembaruan ledakan di pasar buah. 343 00:54:57,455 --> 00:55:00,903 - Apa yang terjadi padamu? - Sebuah ledakan. 344 00:55:01,080 --> 00:55:04,742 Di pasar buah? Yang ada di berita? 345 00:55:04,914 --> 00:55:11,574 Anda harus pergi ke rumah sakit. Lihat, ada darah... sial! 346 00:55:16,372 --> 00:55:19,039 Kita perlu membersihkan diri. 347 00:55:19,205 --> 00:55:24,575 Terkadang Anda sangat terkejut, kamu tidak tahu kamu terluka. 348 00:55:28,665 --> 00:55:33,037 Apa yang kamu lakukan? di tempat seperti itu? 349 00:55:33,206 --> 00:55:36,654 - Ray punya beberapa kontak. - Jenis apa? 350 00:55:36,831 --> 00:55:42,165 Seorang teman, seorang teman. Dia meledak. Hal buruk terjadi. 351 00:55:48,540 --> 00:55:49,914 Eddie tahu tentang bom itu! Itu sebabnya kamu membunuhnya! 352 00:55:53,915 --> 00:55:58,821 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. Eddie sudah seperti saudara. 353 00:55:58,998 --> 00:56:05,446 Jika saya benar, rekaman ini akan membuktikannya kamu memasang jebakan di brankas Eddie. 354 00:56:05,624 --> 00:56:09,700 Sialan! Anda membunuhnya. 355 00:56:09,874 --> 00:56:15,029 Jangan pergi ke mana pun. Kami akan menonton a menonton film dan makan popcorn. 356 00:56:15,207 --> 00:56:17,530 Kami akan kembali. 357 00:56:20,166 --> 00:56:23,994 - Tunggu. Biarkan aku menemukannya. - Hentikan di situ. 358 00:56:28,957 --> 00:56:31,991 - Dasar bajingan! - Siapa itu? 359 00:56:32,166 --> 00:56:35,661 Karen, eksekutif V-Six. Saya tidak percaya ini! 360 00:56:35,832 --> 00:56:41,781 Hendricks dalam bahaya, mengejarnya. Aku akan bicara dengan Skinny. 361 00:57:30,251 --> 00:57:32,491 Knock-off, Yesus! 362 00:57:39,084 --> 00:57:43,658 Kamu dan Marcus bertingkah aneh. Apakah kamu memberitahuku segalanya? 363 00:57:43,834 --> 00:57:50,411 Kami sedang memutuskan apa yang akan dimakan. Saya berkata, "Bagaimana dengan Szechwan?" 364 00:57:50,584 --> 00:57:55,822 Biarkan mesin mengambilnya... Dan dia berkata, bahasa Kanton. 365 00:57:57,834 --> 00:58:03,997 Saya mencoba memutuskan anggur apa kita harus memesan... 366 00:58:04,168 --> 00:58:07,284 Oh, aku suka ini. Saya menyukai ini! 367 00:58:11,502 --> 00:58:15,366 Dulu ketika Anda mendapatkan identitas palsu itu dari CIA... 368 00:58:15,544 --> 00:58:19,040 Mari kita bermain game disebut "Dua Puluh Pertanyaan". 369 00:58:19,210 --> 00:58:24,164 Pertanyaan pertama: Apakah kamu sendirian, atau apakah ada lebih banyak dari Anda? 370 00:58:29,669 --> 00:58:36,032 Tommy... Dia melihat Eddie di depan kami. Dia tiruan yang lebih besar dari kita. 371 00:58:40,794 --> 00:58:42,868 Perhatikan langkahmu, Ray! 372 00:58:47,669 --> 00:58:51,081 - Apa kamu yakin? - Dia ada di rekaman itu. 373 00:59:09,503 --> 00:59:12,620 Saya tidak pernah melakukan seks bertiga! 374 00:59:16,461 --> 00:59:19,294 Aku mendapatkannya! 375 00:59:19,461 --> 00:59:22,625 - Apa yang kita lakukan? - Bawa dia ke kepala suku. 376 00:59:22,795 --> 00:59:29,076 Johansson sudah mati. Rusia membunuhnya. Dan Kurus juga. 377 00:59:29,253 --> 00:59:33,579 Sebaiknya kau bicara, jalang, atau aku akan meledakkan kepalamu! 378 00:59:34,421 --> 00:59:41,910 Lihat ke dalam celanaku. Ayolah, kamu dulu bersemangat lima menit yang lalu, sial. 379 00:59:42,088 --> 00:59:44,706 Lakukan saja. 380 00:59:46,088 --> 00:59:48,790 Di belakang. 381 00:59:56,421 --> 01:00:00,877 - CIA? Omong kosong. - Itu palsu, Tommy. 382 01:00:01,046 --> 01:00:05,703 - Sama seperti dia. - Tidak, ini nyata. Periksa itu. 383 01:00:15,212 --> 01:00:18,875 Itu bagus. 384 01:00:19,047 --> 01:00:24,711 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan. Tapi borgol itu menggigit pergelangan tanganku. 385 01:00:24,880 --> 01:00:29,004 - Seharusnya aku meledakkan kepalamu. - Mengapa jeans itu beraksi? 386 01:00:29,172 --> 01:00:35,370 Langley menduga ada tahi lalat dekat Hendricks. Saya harus menemukannya. 387 01:00:35,547 --> 01:00:38,794 - Aku punya kontak darurat... - Tidak! 388 01:00:38,964 --> 01:00:46,086 Ada unit keamanan khusus di sini dengan VIP. Mereka dapat membantu kita. 389 01:00:46,255 --> 01:00:50,545 Delegasi Amerika dipimpin oleh Wakil Presiden Al Gore, - 390 01:00:50,714 --> 01:00:53,498 - yang merupakan juara perdagangan dengan Hongkong. 391 01:00:53,672 --> 01:00:59,207 Wakil Presiden Gore akan bertemu dengan atase komersial... 392 01:01:01,923 --> 01:01:06,130 - Kamu tidak bisa pergi seperti itu. - Formal atau santai? 393 01:01:06,298 --> 01:01:10,078 - Ayo pergi. - Aku akan membawa vannya berkeliling. 394 01:02:08,549 --> 01:02:13,585 Sialan! Kantong jeans kami. 395 01:03:27,634 --> 01:03:31,249 Di Gedung Pemerintah, momen bersejarah lainnya. 396 01:03:31,426 --> 01:03:37,873 Gubernur Inggris terakhir mengawasi saat bendera Inggris diturunkan. 397 01:03:38,051 --> 01:03:43,004 Setelah Eddie membuang tiruannya, orang Rusia menggunakan jeans kami. 398 01:03:43,176 --> 01:03:49,340 Jadi mereka menjadi mode sekarang. Anda tahu kemana tujuan Anda? 399 01:03:49,510 --> 01:03:53,090 Kata komputer mereka mengirimkan jeans malam ini. 400 01:04:00,302 --> 01:04:03,502 - Kamu tidak bisa lolos begitu saja. - Diam! 401 01:04:03,677 --> 01:04:09,176 - Mereka lolos begitu saja. - Aku mencoba meniduri mereka. 402 01:04:09,344 --> 01:04:14,925 - Saya mendapat nilai tertinggi dalam keterampilan verbal. - Bolehkah aku mati sendirian? 403 01:04:18,385 --> 01:04:25,259 Beruntung bagi sebagian orang, ini adalah serah terimanya. Hanya ada satu jalur laut keluar. 404 01:04:25,427 --> 01:04:30,132 Jika kita bergegas, kita bisa menangkap mereka. Apa bisa anda berenang? 405 01:04:33,886 --> 01:04:39,006 Elektronik itu luar biasa. Berusia tiga bulan, dan usang. 406 01:04:39,178 --> 01:04:42,757 Bagian terbaik dari microchip adalah uang besar. 407 01:04:42,928 --> 01:04:48,842 Kecil seperti ponsel, tapi itu bisa melakukan pekerjaan itu. 408 01:04:56,178 --> 01:05:00,219 Kami sudah memberitahu semua orang. FBI, Mossad... 409 01:05:00,386 --> 01:05:04,001 - Diam! - Tentu saja, Barnaby Jones... 410 01:05:04,178 --> 01:05:10,507 Makan ini. Anda akan berubah menjadi hijau. Itu lebih baik daripada pil diet. 411 01:05:10,679 --> 01:05:17,043 Dua di antaranya menghilangkan nafsu makanmu. Faktanya, mereka menghapus Anda. 412 01:05:17,221 --> 01:05:21,510 Atau mungkin kamu akan meminumnya? 413 01:05:23,138 --> 01:05:29,715 - Kamu ingin minum ini, sayang? - Mari kita bicara. Saya punya informasi... 414 01:05:29,888 --> 01:05:33,716 Anda menyukainya? Anda ingin lebih? Aku akan memberimu lebih banyak. 415 01:05:33,888 --> 01:05:38,213 Aku akan membuka mulutmu lebar-lebar, kali ini. 416 01:05:49,471 --> 01:05:52,884 Bagus sekali, Harry! 417 01:05:53,055 --> 01:05:58,341 Anda bahkan membiarkan beberapa hidup untuk menginterogasi. Lepaskan ikatanku! 418 01:06:03,555 --> 01:06:08,971 - Selamat. - Kamu memberikannya pada orang yang salah. 419 01:06:11,222 --> 01:06:16,009 Anda baru saja menyingkirkan pasangan kamu tidak membutuhkannya lagi. 420 01:06:16,180 --> 01:06:19,711 Sama seperti yang kamu lakukan dengan Skinny. 421 01:06:49,515 --> 01:06:53,259 Washington tidak pernah berpikir bisa jadi itu kamu, Johansson. 422 01:06:53,431 --> 01:06:57,888 - Setelah 20 tahun, kenapa? - Kewirausahaan! 423 01:06:59,640 --> 01:07:06,715 Setelah bom bayi kita tersebar dimana-mana Amerika, akan ada tagihan bulanan. 424 01:07:06,890 --> 01:07:09,129 $100 juta sebulan. 425 01:07:09,306 --> 01:07:13,762 Jika mereka tidak membayar, itu adalah "Selamat tinggal, Jalan Bata Kuning". 426 01:07:13,931 --> 01:07:18,839 "Selamat tinggal, Jalan Bata Kuning?" Anda sebaiknya membeli beberapa CD baru. 427 01:07:59,017 --> 01:08:01,091 Tembak mereka. 428 01:08:24,933 --> 01:08:29,342 Apa itu tadi? Cari tahu! 429 01:08:36,058 --> 01:08:38,808 Buang! 430 01:09:43,144 --> 01:09:47,600 Pak, kami mendapat sinyal. Intrusi yang tidak sah. 431 01:09:54,685 --> 01:09:57,849 - Ada perubahan? - Tidak, Bu. Masih masuk. 432 01:09:58,019 --> 01:10:03,684 Itu adalah kapal kargo. Dia sudah melewati barisan pelampung pertama. 433 01:10:03,853 --> 01:10:08,309 - Dan yang kedua. - Baris berikutnya adalah batas waktu. 434 01:10:08,478 --> 01:10:12,970 Perhatian, semua unit udara. 435 01:10:13,145 --> 01:10:19,391 Ini Penjaga. Lanjutkan ke mencegat kapal yang mendekat. 436 01:10:19,561 --> 01:10:23,425 - Gunakan semua kekuatan yang diperlukan. - Roger. 437 01:11:08,229 --> 01:11:14,759 Perhatian, kapal kargo. Perhatian, kapal kargo. 438 01:11:14,979 --> 01:11:18,973 - Laporkan. Apa yang terjadi? - Kami punya visualnya. 439 01:11:19,146 --> 01:11:24,383 Kapalnya sepertinya hanyut. Mendekati batas waktu. E TA, satu menit. 440 01:11:26,272 --> 01:11:31,936 Kapal itu tidak boleh, ulangi, tidak boleh melewati batas waktu. 441 01:11:32,105 --> 01:11:36,809 Jika ya, mengeksekusi dengan prasangka ekstrim. 442 01:11:36,980 --> 01:11:43,013 Kami menyalin. Prasangka yang ekstrim. Aktifkan dan persenjatai sistem senjata. 443 01:11:43,189 --> 01:11:45,807 Sistem senjata aktif. 444 01:11:45,980 --> 01:11:52,095 Perhatian, kapal kargo! Perhatian, kapal kargo! 445 01:11:52,272 --> 01:11:58,304 Ini adalah area terlarang. Ubah arah, atau kami akan memecat. 446 01:11:58,480 --> 01:12:03,019 Apakah kamu membaca? Kapal kargo, apakah Anda membaca? 447 01:12:08,315 --> 01:12:13,304 Perhatian, kapal kargo. Ini adalah area terlarang... 448 01:12:33,023 --> 01:12:40,146 Perhatian tongkang 28. Ubah arah, atau kita akan melepaskan tembakan. 449 01:12:41,065 --> 01:12:45,639 - Terkunci tepat sasaran. - Tembak sesuai perintahku. 450 01:12:50,232 --> 01:12:55,387 Stabil. Lima... empat... tiga... 451 01:12:56,066 --> 01:12:59,727 - Dua... - Penjaga, dia berhenti. 452 01:12:59,899 --> 01:13:04,971 Kapalnya telah berhenti dan sepertinya akan berbalik. 453 01:13:08,107 --> 01:13:13,309 - Senjata masih panas. - Nonaktifkan sistem senjata. 454 01:13:13,482 --> 01:13:18,981 - Konfirmasikan, nonaktifkan senjata. - Dikonfirmasi. Kembali ke markas. 455 01:13:19,149 --> 01:13:24,386 - Roger, kembali ke markas. - Fiuh! Hampir saja. 456 01:15:18,860 --> 01:15:21,728 Ayo, ayo. 457 01:15:22,944 --> 01:15:26,558 Pindahkan pantatmu ke atas menara! Pergi! 458 01:16:51,321 --> 01:16:54,023 Kami berada di bawah serangan hebat. 459 01:16:55,071 --> 01:16:57,903 Lihat apakah sudah jelas. 460 01:20:38,160 --> 01:20:42,284 Ini akan meledak! Ayolah, itu akan meledak! 461 01:20:50,077 --> 01:20:52,992 Ayo, hidupkan mesinnya! 462 01:20:59,869 --> 01:21:03,815 - Kita semua akan mati. - Aku melakukan yang terbaik. 463 01:22:28,829 --> 01:22:31,863 Apakah kamu baik-baik saja? 464 01:22:33,329 --> 01:22:39,860 - Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? - Aku merokok pantatnya yang gemuk. 465 01:22:42,289 --> 01:22:46,152 Lihat. Itu detonatornya. 466 01:22:49,622 --> 01:22:52,406 Apa yang sedang kamu cari? 467 01:22:53,705 --> 01:22:56,490 Johansson. 468 01:22:59,664 --> 01:23:04,901 Pelabuhan Victoria menyala dengan kembang api pertama serah terima, - 469 01:23:05,080 --> 01:23:08,528 - memulai dua hari ekstravaganza kembang api - 470 01:23:08,705 --> 01:23:13,409 - lebih dari $100 juta akan benar-benar hilang dalam asap. 471 01:23:13,580 --> 01:23:20,407 Kembang api sepertinya istimewa bermakna dalam dua malam ini, - 472 01:23:20,581 --> 01:23:26,246 - saat dunia menyaksikan Hong Kong tampilkan pertunjukan terbesarnya... 473 01:23:26,415 --> 01:23:32,577 Mereka menemukan bahan peledak di jeans kita? Orang tidak menginginkan itu. 474 01:23:32,748 --> 01:23:35,118 Beberapa orang melakukannya. 475 01:23:35,290 --> 01:23:40,160 - Lihat ini. - Kamu gila, itu buktinya. 476 01:23:40,331 --> 01:23:46,280 Saya sudah memeriksanya. Rata-rata orang Amerika rumah memiliki 3,57 remote kontrol. 477 01:23:46,456 --> 01:23:52,619 Bagaimana dengan yang melakukan segalanya? VCR, TV, jacuzzi, alat penyiram... 478 01:23:58,040 --> 01:24:04,488 Anda membalikkan benda itu dan garasi terbuka. 479 01:24:18,457 --> 01:24:24,122 - Kami tidak tahu apa-apa tentang elektronik. - Jadi mari kita berpegang pada apa yang kita ketahui. 480 01:24:24,291 --> 01:24:29,410 Laporan khusus. Ledakan keras disaksikan di Kowloon - 481 01:24:29,582 --> 01:24:34,453 - sesaat setelah kembang api dimulai. Penonton melihat api hijau. 482 01:24:34,624 --> 01:24:39,744 Pihak berwenang tidak akan mengatakannya ledakan itu adalah bagian dari pertunjukan. 483 01:24:40,999 --> 01:24:47,743 Apa yang kamu tahu? Pijat panti? Berjudi? Minuman keras? 484 01:24:47,917 --> 01:24:54,707 Tidak buruk. Jika aku punya banyak uang, Saya akan memulai liga sepak bola saya sendiri. 485 01:24:54,875 --> 01:25:01,784 Hanya pemain wanita. Maka aku akan menjadi satu-satunya pria. 486 01:25:01,958 --> 01:25:06,415 Tidak ada film aksi yang lengkap tanpa keringat.